Pod radarom - SK/CZ tvorba

Ako bude znieť slovenský dabing vo Fantastických zveroch 2? Prekvapivo dobre!

Continental film ponúka najnovší trailer v slovenskom dabingu a my po dlhom čase nefrfleme .

27. september 2018, 22:50
zdroj: Warner Bros.
27. september 2018, 22:50

Neboli by sme úprimní k sebe ani k vám, ak by sme prehlásili, že sme spokojní s úrovňou slovenských dabingov (nielen v kinách). Film tak stráca svoje čaro, herci charizmu a prejav, niekedy sa dokonca menia celé vety a hlavne hlášky v komédiách. 

 

Dabing je pre deti a ľudí lenivých čítať, ktorí si s angličtinou vôbec nerozumejú. My dúfame, že takých veľa nie je, pretože prichádzajú o veľa. Niekedy sa však aj ten dabing podarí. Vyzerá to tak, že to je aj prípad Fantastických zverov 2.

 

Continental film nedávno publikoval najnovší trailer v slovenskom dabingu a my musíme úprimne povedať, že to vôbec neznie zle. Obzvlášť Grindelwald v podaní Tomáša Maštalíra má mnohé do seba. 

Dúfame, že finálny dabing v kinách bude podobný, ak nie ešte kvalitnejší. Predsa len, dabovať trailer a celý film je niečo úplne iné. Čo na dabing hovoríte vy? Pozdáva sa vám? Zašli by ste na nového "Pottera" aj s dabingom?

 

Vyjadri svoj názor na článok
0
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
Odpad! Menej takýchto článkov
Super! Viac takýchto článkov
Povedz nám, prečo sa ti článok nepáči:
Ďakujeme za tvoj názor!
Pomáha nám a autorom pri skvalitňovaní obsahu na stránke.