Nuž áno. V Taliansku sa dostali do delikátnej situácie. Premiéra Disneyho Moany sa blíži, ale ten názov sa tamojším distribútorom vôbec, ale vôbec nehodil do krámu. Kompetentní teda museli začať jednať. A film premenovali: z Moany sa stala Oceania.

 

A dôvodom pravdepodobne bolo, že názov Moana by mohol evokovať pomerne známu a obľúbenú porno herečku Moanu Pozzi (1961-1994). Tá bola vo svojej domovskej krajine známa nielen ako porno herečka, ale aj ako hosť v rôznych talk-shows. Mnohí si ju dodnes cenia za jej aktivizmus - presadzovala lepšie vzdelávanie v sexuálnej oblasti a neúnavne podporovala práva homosexuálov. Moana Pozzi je v Taliansku evidentne stále príliš známa, takže by asi dobre nevypálilo, keby sa jej meno spájalo s animovanou rodinnou komédiou.

 

Treba však dodať, že Moana/Oceania obstála čo sa týka zmeny názvu ešte pomerne dobre. Sami dobre vieme, aké podivné názvy dávajú distribútori niektorým zahraničným titulom (viď. nedávna búrka okolo Rogue One). Podobné patálie majú aj v iných krajinách. V Portugalsku bol napríklad poetický Lost in Translation drsne prekrstený na Meetings and Failure in Meetings a Čína sa s tým pri premiére Sixth Sense príliš nekašľala a rovno divákom prostredníctvom názvu oznámila: He's Ghost! Čo dodať. Snáď len, že film do našich kín zavíta už 1. decembra 2016.

 

Ohodnoť článok
4
Zdroj: joblo.com